Vielen Dank für Eure Hinweise!
Nach meiner Anfrage bei OV Loop hatten diese nachgehakt, ob es ein temporärer oder dauerhafter Fehler wäre: wenn dauerhaft, dann könne nur Service-Werkstatt per FAST-Diagnosetool helfen (Antwort vom 23.12.2025). Leider dauerhaft...also nur FAST-Diagnose?
Tatsächlich hatte mich OV Loop seinerzeit vor dem Update auf 2.2.3 gebeten, genau diesen hardreset zu machen, wonach dann das Update auch problemlos ablief.
Bei dem jetzigen Fehler erwartet OV Loop anscheinend aber so keine Abhilfe - zumindest ist von OV Loop keine entsprechende Anfrage oder Abfrage erfolgt.